OUR SERVICES
Translation and MTPE Services for Technical, Pharmaceutical and IP Content
We provide a focused range of professional services for organisations working with technical, regulated and legally sensitive material, translating from English, German and French into Spanish.
Not every document requires the same workflow. Our role is to recommend the approach that best fits the content, requirements, deadline and quality expectations.
01 / MTPE
Machine Translation Post-Editing
Our recommended workflow for suitable content
MTPE is a specialist professional process rather than simply cleaning machine output. Our post-editors review meaning, terminology, register, syntax, fluency and consistency according to ISO 18587 standards.
What our post-editors review
- Meaning accuracy
- Register and tone
- Fluency and readability
- Technical terminology
- Syntax and grammar
- Consistency
When MTPE works particularly well
- Pharmaceutical documentation
- Recurring technical content
- Patent material
- Software localisation
- Repetitive documentation
02
Human Translation
Expert translation by domain specialists for content requiring full human authorship. Essential for nuanced legal text, creative marketing content, or material where machine translation cannot capture the required register and precision.
Best suited for
Complex legal documents, marketing copy, regulatory submissions requiring attestation
03
Revising
Bilingual review comparing translation against source text. A second specialist verifies accuracy, terminology and completeness. Required by ISO 17100 for certified translation workflows.
Best suited for
Quality assurance for high-stakes content, regulatory compliance
04
Proofreading
Monolingual review of target text for grammar, spelling, punctuation and consistency. Final quality check before publication.
Best suited for
Pre-publication review, consistency verification
05
Translation Quality Assessment
Systematic evaluation of translation quality using defined metrics. Useful for vendor assessment, process improvement or dispute resolution.
Best suited for
Supplier evaluation, quality audits, process improvement
06
CAT Tools, Translation Memories & Terminology
Translation memory management, terminology extraction, glossary development and CAT tool consulting. Build the infrastructure for consistent, efficient translation.
Best suited for
Long-term translation programs, terminology standardisation
Ready to Discuss Your Translation Project?
Tell us what you need to translate, the language pair, approximate volume and deadline. We will review the project and recommend the workflow that best fits your content.
