Hola, wir stellen uns vor

Das Team von Enthalpy Technical Translation

Multilingual, weltoffen und dabei präzise auf den Punkt: So sind wir, so arbeiten wir. Unser Team vereint die Begeisterung, jedes sprachliche Detail mit Feingefühl zu übersetzen – auch dann, wenn es sich zwischen den Zeilen versteckt. Unsere Kenntnis geht weit über die spanische Sprache hinaus, tief hinein in den kulturellen Hintergrund der Menschen. So entstehen Übersetzungen, deren Worte wirken. Probieren Sie es aus! 

Tomás Cano Binder

Geschäftsführer & Übersetzer für Wissenschaft & Technik

Seit seinem Berufsstart 1996 ist er überzeugt: Beim Übersetzen zählt jedes Detail. Tankt Energie beim Schnellschach und beweist langjährige Geduld beim Klavierlernen.

  • Spanisch, Deutsch und Englisch
  • Abschluss in Modernen Sprachen und Übersetzung mit Auszeichnung an der Universität Alcalá, 2017
  • Diploma in Translation (DipTrans) am Chartered Institute of Linguists, 2011
  • zertifiziert vom Amerikanischen Übersetzerverband (ATA), 2008
  • Lehrbeauftragter an der Universität Alcalá, 2018-2019

Débora Juberías

Übersetzerin für Recht, Wirtschaft & Business

Begeistert sich für neue Entwicklungen, Technologien und das Reisen. Wenn sie nicht gerade CrossFit spielt, verbringt sie ihre Freizeit oft mit ihren zwei Hunden Mailo und Roscón.

  • Spanisch, Englisch und Französisch
  • Master-Abschluss in Institutioneller Übersetzung an der Universität Alicante, 2017
  • Abschluss in Modernen Sprachen und Übersetzung an der Universität Alcalá, 2015
  • umfassende Erfahrung mit dem Übersetzen von Marketing- und Handelsthemen

    Eva Varela

    Übersetzerin für Medizin & Wissenschaft

    Behält immer im Blick, wie die aktuelle Forschung unsere Lebensqualität verbessert. Leidenschaftliche Vielleserin und Snowboarderin. Entdeckt die Welt gern neu durch die Augen ihrer Kinder.

    • Spanisch, Deutsch und Englisch
    • Abschluss in Modernen Sprachen und Übersetzung an der Universität Alcalá, 2016
    • Studium der Krankenpflege an der Universität Alcalá, 2010
    • umfassende Weiterbildung in medizinischer Übersetzung
    • mehrjährige Erfahrung auf den Stationen für Onkologie und Innere Medizin

    Alba Gila

    Übersetzerin & Projektmanagerin

    Neugierig auf die Welt, möchte jeden Tag etwas dazulernen. Liebt gute Literatur, Süßigkeiten und Musicals. Beim Häkeln kann sie tief entspannen.

    • Spanisch, Englisch und Französisch
    • Master-Abschluss in Übersetzung und Dolmetschen im öffentlichen Dienst an der Universität Alcalá, 2023
    • Abschluss in Modernen Sprachen und Übersetzung an der Universität Alcalá, 2022
    • Erfahrung in den Bereichen Marketing, geschäftliche und institutionelle Übersetzungen
    • verantwortlich für unsere Umsetzung der ISO 17100

    Lust, uns kennenzulernen?

    7 + 9 =