Zertifiziert, persönlich & kosteneffizient

Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch

Bienvenidos! Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro für Spanisch? Einen persönlichen Partner, der den kulturellen Hintergrund Ihrer spanischsprachigen Zielgruppe perfekt versteht? Unser qualifiziertes Muttersprachler-Team bearbeitet Ihre wissenschaftlichen und technischen Themen – präzise, preiswert, zertifiziert nach ISO 17100. Nehmen Sie uns beim Wort!

ISO 17100-zertifiziert

Unser Service: punktgenau aus einer Hand

Ob aus dem Deutschen, Englischen oder Französischen: Sie erhalten von uns fachgerechte Übersetzungen in die Zielsprache Spanisch – akribisch geprüft auf ihre grammatikalische, stilistische und terminologische Qualität.

Traditionelle Übersetzung

Traditionelle Übersetzung

Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) / KI-basierte Übersetzung

Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) / KI-basierte Übersetzung

Revision

Revision

Korrekturlesen

Korrekturlesen

Qualitätsbewertung von Übersetzungen

Qualitätsbewertung von Übersetzungen

CAT-bezogene Dienste

ISO 17100 Certified

Zertifizierte Qualität

Unser Übersetzungsbüro ist zertifiziert nach ISO 17100. So können Sie sicher sein: Wir arbeiten nach international anerkannten Standards – von der Vor- bis zur Nachproduktion. Für eine einheitlich hohe Übersetzungsqualität. 

Warum ein Übersetzungsbüro?

Zeit sparen, Qualität gewinnen: Es gibt viele gute Gründe, Experten die Übersetzung Ihrer Unternehmenstexte zu überlassen.

Globale Märkte erschließen

Der Türöffner zu neuen Zielgruppen: Mit nuancierten Übersetzungen schöpfen Sie das internationale Potenzial Ihres Unternehmens voll aus.

Image fördern

Schlechte Textqualität ist teuer – vor allem kostet sie Reputation. Steigern Sie Ihre Glaubwürdigkeit mithilfe punktgenau übersetzter Inhalte.  

Interkulturelle Kompetenz

Treffen Sie in den Kulturen Ihrer Zielmärkte jederzeit den richtigen Ton – Übersetzungen von Muttersprachlern machen es möglich.

Mehr Effektivität

Ihre Zeit ist knapp. Mit qualifizierten Übersetzern halten Sie Ihre unternehmerischen Ressourcen für Ihre Kernaufgaben frei.

Einheitliche Qualität

Dank konsistenter Terminologie und sorgfältiger Prüfung erfüllen alle Texte Ihre gewünschten Qualitätsstandards.

Bedienungsanleitungen, Verträge, Marketing-Texte? Was auch immer Sie wünschen: Wir finden die richtigen Worte für Ihre Unternehmensziele.    

Warum Enthalpy?

Persönliche Kommunikation, muttersprachliche Kompetenz, kostengünstige Dienstleistungen: Eine Zusammenarbeit mit unserem Übersetzungsbüro hat viele Vorteile.

Direktkontakt zu festem Team

Sie können sich unmittelbar mit unseren Fachübersetzern austauschen – ohne zwischengeschaltete Agentur. So entsteht ein enger Dialog, durch den wir Ihre Bedürfnisse umso gezielter verstehen.

Präzision

Unsere zertifizierte Arbeitsweise nach ISO 17100 sichert Ihnen höchste Qualität. Sie profitieren von Übersetzungen, in denen jedes Wort im richtigen Kontext steht.

Schnelle Lieferungen

Dank unterstützender CAT-Dienste und jahrzehntelanger Erfahrung erhalten Sie Ihre Übersetzungen jederzeit zügig und pünktlich. 

Technisch-wissenschaftliches Verständnis

Von der Elektronik über die Medizin bis zur IT: Wir besitzen Kompetenzen in zahlreichen technischen und wissenschaftlichen Fachgebieten.

Kosteneffizienz

Statt in teure Agenturprovisionen investieren Sie bei uns vor allem in eines: präzise Qualität. Unsere schlanken Strukturen und zeiteffizienten Übersetzungsprozesse bieten Ihnen ein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis. 

Tomás Cano Binder
Débora Juberías
Eva Varela
Alba Gila

Das Team an Ihrer Seite

Weltoffen, empathisch, startklar!

Umfangreiche Erfahrung in vielen Bereichen

Auch für komplizierte Fachinhalte gilt: Wir verstehen, was wir übersetzen. In vielen technischen und wissenschaftlichen Themengebieten haben wir bereits erfolgreich gearbeitet. Eine kleine Auswahl finden Sie hier.

N

Automobilindustrie

Schwermaschinen, Omnibusse, Reisebusse, Industriefahrzeuge, Kraftfahrzeuge, multimodaler Verkehr

N

Zellstoff & Papier

Papier- und Zellstoffherstellung, Papiermaschinen, Papier- und Kartonverarbeitung

N

Druckvorstufe & Druckgrafik

Digitaldruckmaschinen, Farbmanagement, Workflow, CTP, Bindung

N

Industrie & Werkzeugmaschinen

Maschinen, Prozessindustrie, Energierückgewinnung, Laser‑, Wasserstrahl- und Plasmasysteme

N

Geoinformationssysteme (GIS)

UI-Strings, Materialien zur Anwenderunterstützung, Online-Hilfen, Schulungsunterlagen, Ortsnamendatenbanken

N

Medizin

Klinische Studien, chirurgische Instrumente, Laborgeräte, Laborsoftware, IVD, Beipackzettel

N

Robotik & Automatisierungstechnik

Industrie- und Montageroboter, Programmierung, Steuerungen, SPS, Internet der Dinge, Industrie 4.0

N

Juristische & geschäftliche Dokumente

Verträge, Verhaltensrichtlinien, BMS-Systeme, Datenschutzunterlagen, Unternehmensrichtlinien, Pressemitteilungen

N

Elektrotechnik

Energietransport, Transformatoren, Wartung von Stromnetzen, Energieverteilung, Energieeffizienz, intelligente Gebäude

N

Stromerzeugung

Solar- und Windenergie, Windkraftanlagen/Getriebe, Wechselrichter, Solarmodule

N

Sportausrüstung

Skizubehör, Outdoor-Bekleidung, Kletterausrüstung, Sportgeräte, Schuhe, Fitnessgeräte, Sport-Software

N

Informationstechnik

Softwarelokalisierung, branchenspezifische Anwendungen, mobile Anwendungen, VoIP- und Cloud-Lösungen, Virenschutz

Lust, uns kennenzulernen?

4 + 3 =