Un equipo dedicado de traductores y revisores que atesoran una experiencia conjunta de más de 30 años

En Enthalpy compartimos un mismo espíritu positivo y comprometido, sólidas competencias de documentación y la atención al detalle que demanda nuestro trabajo, pero ello no nos impide alegrarnos por las cosas buenas de la vida y tomarnos todo con humor. Estos somos nosotros:

Tomás Cano - Enthalpy | technical and scientific translation

Tomás Cano 

Tomás Cano es traductor técnico desde 1996.  Consiguió su Grado en Lenguas Modernas y Traducción con Premio Extraordinario por la Universidad de Alcalá y está trabajando en este momento en su trabajo final para conseguir un Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos.  Es traductor certificado por la American Translators Association (ATA) desde 2008 y obtuvo el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists en 2011.  Durante año y medio (2018-2019) fue Profesor Asociado de Traducción, Alemán e Inglés en la Universidad de Alcalá.  Tras una trayectoria profesional previa en el desarrollo de software, se adentró en la industria de la internacionalización en 1994 como ingeniero de localización a cargo de corrección de errores, compilaciones y testing en Madrid y Dublín.  La traducción le apasionó de inmediato y, fruto de ello, fundó la empresa predecesora de Enthalpy, atWords S.L., centrada en la traducción técnica y científica. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán.

proz.com
Débora Juberías - Enthalpy | technical and scientific translation

Débora Juberías

Débora Juberías es Máster en Traducción Institucional por la Universidad de Alicante desde 2017, además de Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá, en cuya Oficina de Relaciones Internacionales realizó sus prácticas universitarias. Se incorporó al equipo poco después de su graduación en 2015. Débora siente pasión por la traducción jurídica y es nuestra traductora principal para todo tipo de textos jurídicos, además de la experiencia acumulada en otros campos e industrias durante su labor en Enthalpy. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el francés.

Elena Trigo - Enthalpy | technical and scientific translation

Elena Trigo

Elena Trigo obtuvo su Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá en 2018. Se incorporó en 2017 como gestora de proyectos y traductora júnior y aportó su experiencia de dos años en el sector de la enseñanza de idiomas, como gestora académica y profesora de inglés en Madrid. Dos de sus pasiones son la medicina y la traducción médica; durante todo 2019, siguió un intenso itinerario formativo de Traducción Médica que le permitió reforzar sus conocimientos en esta especialidad. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán.

Eva Varela - Enthalpy | technical and scientific translation

Eva Varela

Eva Varela dio el salto de las plantas de Oncología y Medicina Interna al campo lingüístico cuando, teniendo ya un Grado en Enfermería y habiendo ejercido como enfermera hasta 2013, se planteó el reto de estudiar Traducción. Consiguió su Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá en 2016 y realizó sus prácticas universitarias con nosotros. Tras trabajar en otra oficina de traducción, se incorporó a Enthalpy en 2018 y es nuestra voz experimentada en la traducción médica, además de su trabajo en otros muchos temas. En la actualidad está ampliando sus conocimientos a través de un intenso itinerario de Traducción Médica ofrecido por una institución especializada. Sus lenguas de trabajo son el inglés y el alemán.

Un equipo dedicado de traductores y revisores que atesoran una experiencia conjunta de más de 30 años está preparado para afrontar sus desafíos lingüísticos en todo el mundo hispanohablante.

¡Contáctenos!