Un equipo dedicado de traductores y revisores que atesoran una experiencia conjunta de más de 30 años

En Enthalpy compartimos un mismo espíritu positivo y comprometido, sólidas competencias de documentación y la atención al detalle que demanda nuestro trabajo, pero ello no nos impide alegrarnos por las cosas buenas de la vida y tomarnos todo con humor. Estos somos nosotros:

Tomás Cano - Enthalpy | technical and scientific translation

Tomás Cano 

Tres veces padre y aspirante a pianista amateur con un profesor muy paciente… Traductor técnico y científico desde 1996. Lenguas de trabajo: inglés y alemán.

  • Grado en Lenguas Modernas y Traducción con Premio Extraordinario por la Universidad de Alcalá, 2017.
  • ATA-Certified Translator por la American Translators Association (ATA), 2008.
  • Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists, 2011.
  • Profesor Asociado en la Universidad de Alcalá, 2018-2019.
proz.com
Débora Juberías - Enthalpy | technical and scientific translation

Débora Juberías

Orgullosa “mamá” de sus perretes Mailo y Roscón, crossfitera y amante de los viajes. Traductora jurídica, económica y empresarial. Lenguas de trabajo: inglés y francés.

  • Máster en Traducción Institucional por la Universidad de Alicante, 2017.
  • Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá, 2015.
  • Amplia experiencia en la traducción de marketing y comercial.

Eva Varela

Mamá por partida doble, amante de la literatura fantástica y snowboarder. Traductora médica y científica. Lenguas de trabajo: inglés y alemán.

  • Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá, 2016.
  • Diplomatura en Enfermería, 2010.
  • Amplia formación adicional en Traducción Médica, con experiencia directa de varios años en las plantas de Oncología y Medicina Interna.

Alba Gila

Mamá de “Bonnie the bunny”; nunca dice que no a la buena literatura, al chocolate ni a los musicales. Traductora y gestora de proyectos. Lenguas de trabajo: inglés y francés.

  • Máster en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos por la Universidad de Alcalá, 2023.
  • Grado en Lenguas Modernas y Traducción por la Universidad de Alcalá, 2022.
  • Traductora junior con una experiencia creciente en traducción de marketing, empresarial e institucional y responsable de nuestra implantación de la norma ISO 17100.

Un equipo dedicado de traductores y revisores que atesoran una experiencia conjunta de más de 30 años está preparado para afrontar sus desafíos lingüísticos en todo el mundo hispanohablante.

¡Contáctenos!